■現代語訳
『逢う坂の関』とは、いったいどういう関所ゆえに、生い茂る木々の間をかきわけてこうも深い嘆きを重ねるでしょう。（空蝉）
■鑑賞
空蝉（うつせみ）は、伊予介（いよのすけ）から常陸介（ひたちのすけ）となった夫にしたがい、東国に下っていました。任期が満ちて上洛する常陸介一行が、逢坂の関を越えて京に入ろうとする折しも、 偶然にも石山詣（いしやまもう）での源氏の行列と行き合わせます。 源氏の君にとって、空蝉は今も忘れられない女（ひと）であり、思いもかけぬ邂逅に空蝉の心もあやしく乱れます。昔のことを思うにつけ、今の我が身を思うにつけ・・来し方も行く末も、この涙が止まることはないのでしょう。 空蝉は夫との死別後、継子（ままこ）の河内守（かわちのかみ）の懸想に、女の宿世（すくせ）をはかなみ、出家して尼になりました。