■本日の帖

「『儺（な）やらふ』とて、犬君（いぬき）が、これをこぼち侍りにければ、つくろひ侍るぞ」とて、 「いと大事」とおぼいたり。

■現代語訳

「おにやらいをするといって、いぬきがこわしてゆきましたから、繕っておりますの」と、おもちゃの 御殿が壊れたのを、大事件のように思っていらっしゃいます。

■鑑賞

十月（かんなづき）の頃、朱雀院（すざくいん）の紅葉賀（もみじのが）に先立ち、御前での試楽が催されました。源氏の君は御前で青海波（せいがいは）をお舞いになります。 藤壺の宮の懐妊をお喜びになる桐壺帝ですが、実は源氏の君との許されぬ恋の子。 それは誰にも知られてはならぬ秘密でした。 禁じられた恋に、源氏の君の心はあやしく乱れます。正妻の葵の上との仲はすっかり冷え切り、 若紫の姫君と過ごす時間だけが、心安らぐ時間でした。 二月（きさらぎ）の頃、藤壺の宮は玉のような皇子（冷泉帝）をお生みになります。皇子はやはり源氏の君に生き写し。 藤壺の宮は帝の寵愛めでたく中宮（皇后）となりますが、弘徽殿（こきでん）の女御（にょうご）と右大臣家は、心穏やかではありません。